Despite Fairfax's Catholic Inc investigation, we can't fix the church until we understand that it doesn't exist, at least in the way we think it does, writes Vaticanologist Michael Hewitt-Gleeson