The powerful Joint Committee on Intelligence and Security wants significant changes to the government’s “foreign fighters” legislation — and a much greater future role for itself in overseeing legislation.