Australia's oldest gay newspaper has turned to crowdfunding to stay afloat, after legal costs following a series of defamation threats and settlements put its future in jeopardy.