Jan Cameron admits she’s made some mistakes. But how the activist mogul turned a bargain buy into a cost drain at Retail Adventures is worth closer examination.