Young men and women creating sexually explicit videos has caught out schools, but the severity of anti-sexting punishments from courts has teachers looking for alternative responses.