Some residents and authorities argue planting trees in streets is too much trouble, but there’s no question that the benefits far outweigh the costs, writes Alan Davies.