This production of The Wild Duck, adapted from Henrik Ibsen’s classic play, takes its cues from the language of TV in order to bring a classic text to a modern audience, writes Lloyd Bradford Skye.