There’s no better therapy for the lovelorn than reading great literature. Maura Kelly and Jack Murnighan’s Much Ado About Loving is a hybrid of literary criticism and dating advice, writes Rebecca Howden.