Almost four decades after it began its 15 year run, A Chorus Line is still a strikingly ambitious work. Glee has bred familiarity (and perhaps contempt) of this show, a master template for crafting contemporary musical theatre, writes Jason Whittaker.