Fresh doubt has been cast on the admission of foreign students into Australian universities, with a new study revealing academic gatekeepers are recklessly abusing a blunt instrument that fails to properly gauge basic English language skills.