Does the world need another Casanova? A stage adaptation of a film adaptation, no less? Probably not, but Sydney’s Ensemble Theatre offers a winning cast and a romantic tale, says Lloyd Bradford Syke.