Book publishers have begun experimenting with sound effects in digital novels, to evoke an extra dimension without distracting readers. Use of “3D sound” may revolutionize the format, writes Ian Burrell.