Two hundred years ago New York street commissioners certified the city’s famous street matrix, its blueprint for unprecedented – and ultra orderly – development. Debate still rages about the grid but its impact is indisputable, writes Sam Roberts.