Is a woman who travels from Ireland to Australia, poses as a man, marries three women, apparently fathers a child, and gets away with it for 20 years, boring? Or is this not the stuff of Australian legend? Matthew Giles examines Lucy Chesser’s Parting With My Sex.