The latest gimmick in computers — see-through screens — has actually existed in the aviation industry for years, explains Ben Sandilands. But, impressive as it is, the technology poses some serious safety risks.