Corrina Steel writes excellent rock inflected country music, and her latest album is a winner. But is she really “an Australian Lucinda Williams”? asks Tim Dunlop.