Director John Hillcoat’s poignant post-apocalyptic father and son yarn The Road, based on Cormac McCarthy’s novel, provides one helluva case study in last minute cinematic cock-ups, says Luke Buckmaster.