In a case of probable mistaken identity, the Melbourne International Arts Festival’s website — not the Melbourne International Film Festival — was hacked by Chinese nationalists.