After a long-running legal tussle, a remote Aboriginal health clinic has lost its battle against the Australian Crime Commission to safeguard the privacy of its patient records.