Ultimately, Jackson’s non-verbal vocalisations express his identity far more successfully than his lyrics and video clips, writes Mel Campbell.