When Elvis died there was no etiquette for handling the death of a rock superstar, says David Hepworth. Thirty years later, it’s a different story.