The famed curvilinear promenade of the main exhibition space may inspire dreams of rollerblading but it severely limits curators when it comes to putting up a show. Stephanie Gonzalez-Turner reflects on Frank Lloyd Wright’s masterpiece and the art inside it.